1
00:02:22,009 --> 00:02:23,477
Åh, hold kæft.
2
00:02:27,214 --> 00:02:28,214
Hej?
3
00:02:28,281 --> 00:02:29,909
Annie, det er Alan.
4
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
Jeg har brug for din hjælp.
5
00:02:31,518 --> 00:02:34,886
Et opkald er lige kommet ind. En krops
fundet oppe på Eastvale Moor.
6
00:02:34,955 --> 00:02:36,753
Jeg har ikke alt
detaljerne endnu.
7
00:02:36,857 --> 00:02:38,951
Klokken er dumt
en søndag morgen.
8
00:02:39,059 --> 00:02:40,994
Det er min første dag
fri om en måned.
9
00:02:41,094 --> 00:02:42,824
Klokken er 10:30.
10
00:02:42,929 --> 00:02:46,093
Dette er din chance for at
lede en undersøgelse, SIO.
11
00:02:46,166 --> 00:02:47,998
Hvad, for en fortabt vandrer?
12
00:02:48,101 --> 00:02:50,161
Har du fået
noget bedre at gøre?
13
00:02:50,237 --> 00:02:52,331
Er det noget for dig?
14
00:02:52,406 --> 00:02:53,874
Det var ikke det, jeg mente.
15
00:02:53,974 --> 00:02:56,705
Se, det er Eastvale Moor
dit territorium. Du tager det.
16
00:02:56,810 --> 00:02:59,837
Jeg kan ikke. Det tror vi måske
have et lig væk fra en af gyderne
17
00:02:59,913 --> 00:03:01,677
af hovedtorvet i Eastvale.
18
00:03:01,748 --> 00:03:02,748
Shit!
19
00:03:04,518 --> 00:03:06,680
Giv mig et par minutter.
20
00:03:07,921 --> 00:03:12,586
En fyr ved navn Timothy Randall rapporterede
fandt liget klokken 8.15 i morges.
21
00:03:12,693 --> 00:03:15,925
Det er hans lagerrum, sir. Han
ejer gavebutikken på pladsen.
22
00:03:15,996 --> 00:03:17,555
Hvad lavede han
i hans lagerrum?
23
00:03:17,631 --> 00:03:20,032
Sagde han skulle
at lave en statusopgørelse.
24
00:03:20,133 --> 00:03:22,034
8:15 en søndag morgen?
25
00:03:27,774 --> 00:03:30,019
Ved vi, var døren
låst inden hun blev sat derinde?
26
00:03:30,043 --> 00:03:31,375
Ja, Randall sagde det var.
27
00:03:36,817 --> 00:03:38,285
Morgen, doktor.
28
00:03:38,351 --> 00:03:39,351
Banker.
29
00:03:41,054 --> 00:03:44,889
Åh, er det alt, hun var
iført? Det fryser forbandet.
30
00:03:46,093 --> 00:03:47,117
Børn i dag.
31
00:03:49,196 --> 00:03:51,324
Kulden ville have
bremset rigor mortis,
32
00:03:51,398 --> 00:03:53,390
men det vil jeg sige hun var
dræbt efter midnat.
33
00:03:54,534 --> 00:03:57,971
Måske så sent som
2:00, sandsynligvis senere.
34
00:03:58,038 --> 00:04:00,030
Tror du hun
blev dræbt her?
35
00:04:00,140 --> 00:04:01,199
Det ligner det.
36
00:04:01,975 --> 00:04:04,274
Jeg vil sige, at kvælning var
den sandsynlige dødsårsag.
37
00:04:05,979 --> 00:04:08,949
Der er en chance for nogen
kunne have hørt noget.
38
00:04:09,049 --> 00:04:10,108
Jeg tvivler på det.
39
00:04:13,320 --> 00:04:15,084
Der er en fair chance
hun blev også voldtaget.
40
00:04:15,155 --> 00:04:17,556
Så hun ville ikke være slut
selv op i denne position?
41
00:04:17,657 --> 00:04:18,657
Nej.
42
00:04:18,725 --> 00:04:20,785
Baseret på lividitetsmønsteret,
43
00:04:20,894 --> 00:04:23,329
Jeg vil sige, at han havde flyttet hende
et stykke tid efter at han dræbte hende.
44
00:04:23,897 --> 00:04:26,423
Så hvorfor skulle
sod hvem gjorde dette
45
00:04:26,533 --> 00:04:29,435
har været igennem besværet med
få det til at se ud som om hun sov?
46
00:04:30,804 --> 00:04:31,863
Hayley Daniels.
47
00:04:34,441 --> 00:04:35,441
Jeg trækker den ind.
48
00:04:36,276 --> 00:04:37,904
Juicy en, ikke sandt, sir?
49
00:04:38,011 --> 00:04:40,845
Vær venlig, gør ikke det,
Kevin. Du er ikke den type.
50
00:04:41,815 --> 00:04:43,443
Spor efter
lokale seksualforbrydere.
51
00:04:43,517 --> 00:04:46,112
Alle på bøgerne og
dem, vi synes burde være.
52
00:04:46,219 --> 00:04:48,211
- Ja, sir.
- Gå ikke endnu.
53
00:04:49,122 --> 00:04:52,854
Et vidne, en avisbud, sagde han
så Randall gå ind i gyden klokken 8:05.
54
00:04:53,160 --> 00:04:55,425
- 8:05?
- Ved pladsens ur. Det er præcist.
55
00:04:55,896 --> 00:04:57,694
Men du sagde Randall
anmeldte liget ved...
56
00:04:57,764 --> 00:04:58,764
8:15.
57
00:04:58,832 --> 00:05:00,528
Så hvorfor tog det
ham 10 minutter
58
00:05:00,600 --> 00:05:02,569
at gå fra gyderne
indgang til hans lagerrum
59
00:05:02,636 --> 00:05:04,798
når det kun tog os 30 sekunder?
60
00:05:04,871 --> 00:05:07,204
Kevin, der er CCTV
kameraer overalt.
61
00:05:07,274 --> 00:05:11,439
Få alt hvad du kan til sidst
nat, hver indgang ind, hver udgang ud.
62
00:05:11,511 --> 00:05:12,511
Nu kan du gå.
63
00:05:15,949 --> 00:05:17,281
Hr?
64
00:05:17,350 --> 00:05:19,512
Hun hedder Hayley Daniels.
65
00:05:19,619 --> 00:05:21,952
Du informerer familien.
Jeg tager hen og ser Randall.
66
00:05:28,361 --> 00:05:29,693
Har vi været her før, ikke?
67
00:05:32,899 --> 00:05:33,899
Ja.
68
00:05:57,591 --> 00:05:59,560
Hvilken mulig skade kunne
har hun været hos nogen?
69
00:05:59,860 --> 00:06:01,590
Det vil jeg vædde på, at hun ikke var
altid i kørestol.
70
00:06:01,695 --> 00:06:02,695
Hmm.
71
00:06:03,830 --> 00:06:05,389
Har du et ID på hende?
72
00:06:05,498 --> 00:06:09,026
Øh nej. Intet ID, ingen penge.
73
00:06:10,036 --> 00:06:12,562
Ingen smykker, ringe,
intet på hende overhovedet.
74
00:06:12,639 --> 00:06:13,639
Frue.
75
00:06:15,242 --> 00:06:16,801
Hvor gammel tror du hun er?
76
00:06:16,877 --> 00:06:18,038
Svært at sige, frue.
77
00:06:18,511 --> 00:06:22,471
Men ingen tvivl om typen af skade
det ville have sat hende i stolen,
78
00:06:22,616 --> 00:06:24,107
det ville have ældet hende.
79
00:06:24,217 --> 00:06:25,879
Men kig forbi håret
og teint,
80
00:06:26,019 --> 00:06:28,284
Jeg vil sige ikke ældre end dig.
81
00:06:29,656 --> 00:06:30,680
Rigtigt, ja, meget godt.
82
00:06:30,757 --> 00:06:33,386
Første dag som SIO, men kan
vi holder dette fokuseret glade?
83
00:06:34,327 --> 00:06:35,386
Har du fundet et våben?
84
00:06:36,363 --> 00:06:37,729
Ikke indtil videre.
85
00:06:38,565 --> 00:06:40,085
Nå, hvilken type gør
tror du blev brugt?
86
00:06:40,233 --> 00:06:43,863
Nå, jeg vil sige en tynd,
meget skarp klinge.
87
00:06:44,404 --> 00:06:48,273
Måske en barbermaskine
eller et kirurgisk instrument.
88
00:06:49,476 --> 00:06:50,476
Frue.
89
00:06:51,611 --> 00:06:54,046
Tre boliger
plejehjem i området.
90
00:06:54,114 --> 00:06:56,743
Den nærmeste er et par kilometer
væk, et sted kaldet Mapston Hall.
91
00:06:59,219 --> 00:07:00,414
Hvorfor her?
92
00:07:00,720 --> 00:07:02,450
Nogen har dræbt hende
på det nøjagtige sted
93
00:07:02,522 --> 00:07:04,889
Marcus og Lucy Payne
begravet deres sidste offer.
94
00:07:04,958 --> 00:07:06,256
For det er et fjerntliggende sted.
95
00:07:06,326 --> 00:07:07,988
Jeg mener, det er derfor
de to valgte det.
96
00:07:08,395 --> 00:07:09,829
Jeg formoder, at det kunne være en kopi.
97
00:07:10,330 --> 00:07:12,356
Eller nogle syge
sods idé om en joke.
98
00:07:16,036 --> 00:07:17,868
Lige hvad du har
altid ønsket, Annie.
99
00:07:18,772 --> 00:07:20,263
Dit eget mord.
100
00:07:27,414 --> 00:07:29,610
Jeg kunne se mit lagerrum
var blevet brudt ind.
101
00:07:29,683 --> 00:07:32,517
Jeg troede, hun var retfærdig
sover først, stakkels pige.
102
00:07:32,619 --> 00:07:34,417
Meget dedikeret
af dig, hr. Randall,
103
00:07:34,487 --> 00:07:36,786
at arbejde så tidligt
på en søndag morgen.
104
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
Tidens tegn.
105
00:07:38,692 --> 00:07:40,160
Jeg måtte lade min hjælp gå,
106
00:07:40,260 --> 00:07:43,025
så jeg er i butikken nu
fra mandag til lørdag.
107
00:07:43,129 --> 00:07:44,722
Søndag er min eneste
chance for at indhente.
108
00:07:45,365 --> 00:07:46,993
Ellers ville jeg være i kirke.
109
00:07:47,100 --> 00:07:48,210
Det er et meget lille lagerrum.
110
00:07:48,234 --> 00:07:50,533
Kunne du ikke gøre dit
status efter kirken?
111
00:07:53,239 --> 00:07:56,038
Min kære kone gik bort
væk for et år siden.
112
00:07:58,111 --> 00:08:01,104
Jeg prøver vel at finde
måder at holde sig beskæftiget.
113
00:08:01,915 --> 00:08:03,543
Og mellem jer
og mig, hr. Banks,
114
00:08:03,650 --> 00:08:06,814
Jeg har ikke noget imod en undskyldning
at savne kirken nu.
115
00:08:06,886 --> 00:08:10,584
De mener det godt, men det er der
sådan noget som for meget sympati.
116
00:08:10,957 --> 00:08:12,391
Hvor ofte gør du
lave en statusopgørelse?
117
00:08:13,059 --> 00:08:14,288
Åh, månedligt.
118
00:08:14,527 --> 00:08:17,793
Så dine optegnelser ville vise
at du lavede en for en måned siden?
119
00:08:18,898 --> 00:08:19,898
Ja.
120
00:08:19,966 --> 00:08:21,434
Har du noget imod, hvis jeg kigger?
121
00:08:27,574 --> 00:08:29,975
Hvad er klokken,
venligst, hr. Randall?
122
00:08:30,043 --> 00:08:32,706
Øh, 11:43.
123
00:08:38,918 --> 00:08:40,216
Det er en gåtur på 30 sekunder
124
00:08:40,286 --> 00:08:42,949
fra indgangen til
stræder til dit lagerrum.
125
00:08:43,056 --> 00:08:45,651
Du siger, du har fundet
kroppen klokken 8:15.
126
00:08:45,725 --> 00:08:47,091
Ja, jeg tjekkede mit ur.
127
00:08:47,160 --> 00:08:48,389
Vanens kraft.
128
00:08:48,495 --> 00:08:51,488
Men du blev set gå
ind i gyderne klokken 8:05.
129
00:08:51,598 --> 00:08:54,796
Så hvad skete der i dem
ekstra 10 minutter, hr. Randall?
130
00:08:54,901 --> 00:08:57,234
Jeg vidste det ikke der
var 10 minutter ekstra.
131
00:08:57,337 --> 00:08:59,033
Jeg kendte ingen
af dette, indtil du...
132
00:08:59,139 --> 00:09:02,007
Nej. Du gjorde en pointe
at tjekke dit ur.
133
00:09:02,075 --> 00:09:05,045
Og jeg ved, det er præcist
fordi du lige fortalte mig tiden.
134
00:09:05,111 --> 00:09:08,673
Så hvad gjorde du i dem
ekstra 10 minutter, hr. Randall?
135
00:09:08,748 --> 00:09:11,650
Jeg mistede min kone sidste år,
så hvis jeg er lidt forvirret...
136
00:09:11,751 --> 00:09:14,084
Du er ikke forvirret. Du løj.
137
00:09:14,320 --> 00:09:15,515
Det gjorde jeg bestemt ikke!
138
00:09:15,722 --> 00:09:18,317
- Er der sket noget i går aftes?
- I aftes?
139
00:09:18,391 --> 00:09:19,882
Er der sket noget i går aftes
140
00:09:19,959 --> 00:09:22,394
det fik dig til at skynde dig tilbage til
dit lagerrum i morges?
141
00:09:22,495 --> 00:09:23,724
Ingen!
142
00:09:23,797 --> 00:09:25,732
Nej, jeg har haft et helvede
et chok for mit system.
143
00:09:26,633 --> 00:09:27,760
Med rettigheder burde jeg...
144
00:09:38,711 --> 00:09:40,441
- Det er mit!
- Nej, det er mit!
145
00:09:40,513 --> 00:09:43,711
- Giv det tilbage nu!
- Nej!
146
00:09:43,817 --> 00:09:46,446
Pak det ind eller jeg kommer
deroppe og bælte dig.
147
00:09:46,519 --> 00:09:47,851
Giv mig det! PIGE: Nej.
148
00:09:48,555 --> 00:09:51,252
Bare lad Michael have det
det i fem minutter!
149
00:09:51,791 --> 00:09:53,851
Det er min, ikke?
- Giv mig det!
150
00:09:54,127 --> 00:09:56,596
Forbandede børn.
151
00:09:56,696 --> 00:09:58,528
Hvorfor gider vi, ikke?
152
00:10:00,333 --> 00:10:02,666
Fru Daniels, er
din mand hjemme?
153
00:10:03,803 --> 00:10:04,803
Nej.
154
00:10:05,371 --> 00:10:08,432
Han er til et salgsmøde
hele weekenden. Hvorfor?
155
00:10:08,541 --> 00:10:11,511
Jeg har virkelig brug for at tale
også til din mand.
156
00:10:11,611 --> 00:10:13,671
Er der sket noget?
157
00:10:13,780 --> 00:10:16,079
Fru Daniels, det er jeg
undskyld, men vi har...
158
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
Vi har fundet liget af en pige
159
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
vi tror kunne
være din datter.
160
00:10:23,923 --> 00:10:25,568
Jeg har brug for dig til at se om
du kunne identificere hende.
161
00:10:25,592 --> 00:10:29,029
Mor! Mor! Det er ikke fair.
162
00:10:33,399 --> 00:10:36,460
Receptionen mener, at
værelsestelefonen er muligvis af røret.
163
00:10:36,569 --> 00:10:38,834
Det har hr. Daniels ikke
tjekket ud endnu.
164
00:10:38,938 --> 00:10:40,600
Det kunne han måske have
gået uden at betale.
165
00:10:40,673 --> 00:10:42,574
Det prøver de nogle gange.
166
00:10:42,642 --> 00:10:44,907
Vi har dog fået hans detaljer.
167
00:10:45,011 --> 00:10:46,240
Højre.
168
00:10:53,419 --> 00:10:55,388
Hvem fanden er du?
169
00:10:55,488 --> 00:10:56,717
Politi.
170
00:10:56,789 --> 00:10:58,155
Er du Geoff Daniels?
171
00:10:58,258 --> 00:10:59,556
Ja.
172
00:10:59,659 --> 00:11:01,958
Og du må hellere have en blodig
god grund til at være her!
173
00:11:09,369 --> 00:11:10,369
Geoff!
174
00:11:11,738 --> 00:11:12,738
Geoff!
175
00:11:15,375 --> 00:11:16,638
Jeg elsker dig.
176
00:11:17,977 --> 00:11:19,206
Bare ring til mig, hvis du har brug for mig.
177
00:12:53,773 --> 00:12:55,708
Ikke din sædvanlige NHS-opsætning.
178
00:12:55,808 --> 00:12:58,505
Hvor de rige dumper deres
slægtninge, de ikke vil have mere.
179
00:13:00,847 --> 00:13:05,444
Enhver, der forlader
bygge sammen med en ven eller slægtninge
180
00:13:05,518 --> 00:13:08,511
skal underskrives
ud, når de går
181
00:13:08,621 --> 00:13:11,648
og skrev under
ind, når de vender tilbage.
182
00:13:11,724 --> 00:13:15,388
Og normalt har vi et par stykker
ud en søndag morgen,
183
00:13:15,495 --> 00:13:17,430
men vejret er
været så urolig.
184
00:13:20,233 --> 00:13:22,327
Okay, der var en underskrevet
ud klokken 9:00 i morges,
185
00:13:22,402 --> 00:13:23,836
ikke blevet logget ind igen.
186
00:13:23,936 --> 00:13:26,337
Karen Drew, logget ud
af en ved navn Mary.
187
00:13:26,406 --> 00:13:28,568
Det er rigtigt. Jeg godkendte det.
188
00:13:28,641 --> 00:13:30,041
Men de skal være tilbage.
189
00:13:30,109 --> 00:13:32,010
Mary sagde, at de kun ville
være ude i en time.
190
00:13:32,078 --> 00:13:33,603
Fortalte Mary dig hendes efternavn?
191
00:13:33,913 --> 00:13:36,144
Åh, undskyld, jeg kan ikke huske,
192
00:13:36,249 --> 00:13:38,343
men det bliver rigtigt
der i bogen.
193
00:13:42,355 --> 00:13:43,379
Den er ulæselig.
194
00:13:43,489 --> 00:13:46,516
Er det muligt, at Karen Drew
er tilbage og ikke blevet logget ind?
195
00:13:47,093 --> 00:13:48,584
Det er muligt.
196
00:13:48,695 --> 00:13:51,335
Højre. Jeg vil gerne have navnene og
adresser på hendes pårørende, tak.
197
00:13:51,497 --> 00:13:52,965
De vil være i front office.
198
00:13:53,032 --> 00:13:56,025
Ken. Og det vil jeg gerne
se Karens værelse.
199
00:13:58,237 --> 00:14:00,035
Hvordan så Mary ud?
200
00:14:00,139 --> 00:14:02,904
Der kom et pludseligt regnskyl.
Vi skulle have alle ind.
201
00:14:03,009 --> 00:14:04,170
Så jeg så ikke rigtig efter.
202
00:14:04,477 --> 00:14:06,002
Ankom Mary
med nogen andre?
203
00:14:06,079 --> 00:14:08,571
Nej. Hun var på hende
egen. Hun virkede så sød.
204
00:14:08,648 --> 00:14:10,310
Åh, Gud. Det må være en fejl.
205
00:14:10,416 --> 00:14:12,248
Karen må være tilbage på sit værelse!
206
00:14:19,959 --> 00:14:21,393
Der er ingen personlige ting her.
207
00:14:23,229 --> 00:14:24,959
Det er ikke så usædvanligt.
208
00:14:25,031 --> 00:14:27,899
Nogle af vores kunder har nej
kontakt med omverdenen overhovedet.
209
00:14:29,035 --> 00:14:32,130
Hvordan reagerede Karen på
ideen om en gåtur med Mary?
210
00:14:32,438 --> 00:14:33,462
Hvad mener du?
211
00:14:33,573 --> 00:14:35,893
Nå, virkede hun glad?
Tror du, Karen kendte Mary?
212
00:14:36,309 --> 00:14:38,369
Men du forstår det ikke.
213
00:14:38,444 --> 00:14:40,879
Karen var her pga
en spritbilist ramte hende.
214
00:14:40,980 --> 00:14:42,846
Hun var fuldstændig lammet.
215
00:14:42,915 --> 00:14:44,281
Hun kunne slet ikke kommunikere.
216
00:14:47,720 --> 00:14:49,484
Bare masser af medicinsk
ting i hendes mappe.
217
00:14:49,555 --> 00:14:50,716
Ingen pårørende.
218
00:14:50,790 --> 00:14:53,350
Eneste kontaktpunkt er en
advokat, der betaler for det hele.
219
00:14:53,459 --> 00:14:56,088
Kunne være for penge. Det er det ikke
billigt at holde nogen her.
220
00:14:56,162 --> 00:14:58,495
Hvis det var for penge, hvorfor
ikke skubbe hende ud af en klippe?
221
00:14:58,564 --> 00:15:01,557
Hvorfor tage hende miles ud til
Eastvale Moor og skære halsen over på hende?
222
00:15:01,634 --> 00:15:03,262
Og hvorfor netop på det sted?
223
00:15:03,369 --> 00:15:04,446
Så her er, hvad vi ved.
224
00:15:04,470 --> 00:15:06,462
Hayleys i aftes
var lidt af en pubcrawl.
225
00:15:06,606 --> 00:15:09,440
Hun startede med fem eller seks af
hendes venner fra Eastvale College
226
00:15:09,575 --> 00:15:11,203
derovre ved den røde løve.
227
00:15:11,277 --> 00:15:12,397
Hvad tid kom hun derhen?
228
00:15:12,445 --> 00:15:13,913
Lige efter 7:30, sir.
229
00:15:14,046 --> 00:15:15,378
De blev i omkring to timer.
230
00:15:15,448 --> 00:15:17,815
Barpigen mener, de havde
omkring tre eller fire pints hver.
231
00:15:17,884 --> 00:15:19,011
Inklusiv Hayley?
232
00:15:19,085 --> 00:15:20,678
Hun regner med Hayley
havde haft mest.
233
00:15:20,753 --> 00:15:23,245
Tja, giftrapporten viste hende
havde amfetamin i sit system.
234
00:15:23,322 --> 00:15:25,757
Det kunne hun nok have
drukket os alle sammen under bordet.
235
00:15:25,858 --> 00:15:27,087
Er der sket noget der?
236
00:15:27,160 --> 00:15:29,152
Det lyder som om de var
bliver lidt bøvlet.
237
00:15:29,228 --> 00:15:31,197
Hayley var tiltrukket
en masse mandlig opmærksomhed,
238
00:15:31,297 --> 00:15:33,375
ikke at du kan bebrejde nogen,
måden hun var klædt på.
239
00:15:33,399 --> 00:15:34,765
Prat.
240
00:15:34,834 --> 00:15:36,234
Okay, det er nok.
241
00:15:36,335 --> 00:15:38,930
I tre, genfind hende
trin, startende ved den røde løve.
242
00:15:39,005 --> 00:15:41,565
Tal med så mange af de mænd, der
stirrede på Hayley, som du kan.
243
00:15:41,641 --> 00:15:43,075
Så gør resten af pubberne.
244
00:15:43,176 --> 00:15:45,771
Lad os fokusere, skal vi, Kevin?
245
00:15:45,845 --> 00:15:47,711
- Hvor næste gang, Win?
- Bugthesten.
246
00:15:47,847 --> 00:15:49,458
De havde omkring tre
eller fire flere pints hver.
247
00:15:49,482 --> 00:15:51,144
Men bartenderen
nægtede at tjene Hayley,
248
00:15:51,250 --> 00:15:53,770
sagde hun havde råbt, været
irriterende med mange kunder.
249
00:15:53,820 --> 00:15:55,152
Kom hun ind i nogle slagsmål?
250
00:15:55,254 --> 00:15:56,950
Nej. Barmand sagde hende
venner tog hende ud.
251
00:15:57,056 --> 00:15:58,752
- Hvor næste gang?
- Den sorte tyr.
252
00:15:58,858 --> 00:15:59,902
Har du talt med bartenderen?
253
00:15:59,926 --> 00:16:01,519
Ikke endnu, sir, han var ikke i nærheden.
254
00:16:01,594 --> 00:16:03,472
Det næste sted var de
set var på Baren Ingen
255
00:16:03,496 --> 00:16:06,295
på den anden side af gyderne,
men Hayley var ikke sammen med dem.
256
00:16:16,108 --> 00:16:19,704
Højre. Det er Hayley, der går
den sorte tyr med sine venner.
257
00:16:32,458 --> 00:16:35,053
Hun vil tydeligvis ikke
at gå videre til Baren Ingen.
258
00:16:41,968 --> 00:16:45,063
Har vi nogen der går ind eller
ud af gyderne ad en anden vej?
259
00:16:45,171 --> 00:16:47,436
Ikke endnu, sir, men det har vi
stadig et par stykker at tjekke.
260
00:16:47,540 --> 00:16:50,999
Er der nogen anden måde i eller
der ikke er dækket af CCTV?
261
00:16:51,077 --> 00:16:53,637
Nå, nogle af barerne har
bagindgange, der ikke er overdækket.
262
00:16:53,713 --> 00:16:57,548
Jeg fandt det her, sir.
263
00:16:59,018 --> 00:17:01,817
Det er Jamie Morden
bartender på Black Bull.
264
00:17:01,888 --> 00:17:03,550
Klokken er 02.30 om morgenen.
265
00:17:03,656 --> 00:17:06,057
Black Bull's
licens indtil midnat.
266
00:17:06,125 --> 00:17:08,321
To en halv
timer til at rydde op?
267
00:17:08,394 --> 00:17:10,226
Højre. Jeg taler med
Hayleys venner,
268
00:17:10,329 --> 00:17:12,798
finde ud af, hvorfor de var
skændes uden for Black Bull
269
00:17:12,899 --> 00:17:15,767
og hvorfor hun gik
alene ind i gyderne.
270
00:17:15,835 --> 00:17:18,031
Nu havde Hayley
kondomer i sin håndtaske.
271
00:17:18,137 --> 00:17:20,072
Måske skulle hun
for at møde en kæreste.
272
00:17:20,172 --> 00:17:21,834
Det er værd at huske på.
273
00:17:21,941 --> 00:17:26,470
Win, gå tilbage til Hayleys forældre,
se, om de kan udfylde nogen af hullerne.
274
00:17:26,579 --> 00:17:29,139
Kevin, gå med Winsome.
275
00:17:29,248 --> 00:17:31,808
Gå derefter tilbage til det sorte
Bull, tal med Jamie Morden,
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,682
finde ud af, hvorfor han var
låser op så sent
277
00:17:33,753 --> 00:17:35,949
og hvis der skete noget
mens Hayley var derinde.
278
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
Hr.
279
00:17:37,123 --> 00:17:38,147
Okay.
280
00:17:57,710 --> 00:17:59,372
Er du sikker på du er
bliver det okay?
281
00:17:59,445 --> 00:18:01,380
Tak, Malcolm.
Vi ses i morgen.
282
00:18:01,447 --> 00:18:02,447
Farvel.
283
00:18:05,251 --> 00:18:07,550
Uh, undskyld. Kan jeg hjælpe dig?
284
00:18:09,956 --> 00:18:11,891
DCI Alan Banks.
285
00:18:11,958 --> 00:18:14,757
Er du en af deres fædre?
286
00:18:15,761 --> 00:18:18,206
Nej, Malcolm Austin, det plejede jeg
undervise Hayley på Eastvale College.
287
00:18:18,230 --> 00:18:20,631
Hør, øhm, det er jeg ikke
det er helt sikkert et godt tidspunkt.
288
00:18:20,733 --> 00:18:22,133
De er alle virkelig kede af det.
289
00:18:22,201 --> 00:18:23,760
Jeg har gjort dette før.
290
00:18:24,637 --> 00:18:25,764
Desværre.
291
00:18:38,818 --> 00:18:43,449
I skændtes alle med
Hayley uden for Black Bull.
292
00:18:45,091 --> 00:18:47,083
Hayley ville gerne gå
for en tisse i stræderne.
293
00:18:48,327 --> 00:18:50,728
Og vi var ligesom,
"Vær ikke så nørdet."
294
00:18:50,796 --> 00:18:52,822
Men hun var helt: "Lad være med det
fortæl mig, hvad jeg skal gøre."
295
00:18:53,332 --> 00:18:54,732
Og det var alt, hvad argumentet var.
296
00:18:56,035 --> 00:18:57,594
Så gik hun
ind i gyderne og...
297
00:18:58,938 --> 00:19:01,772
Hvorfor ventede hun ikke til
gik du i baren ingen?
298
00:19:02,141 --> 00:19:03,700
Hun kom ikke
til Baren Ingen.
299
00:19:04,176 --> 00:19:07,271
Hvorfor brugte hun ikke toiletterne
på pubben, hvor du lige havde været?
300
00:19:07,980 --> 00:19:09,539
Toiletterne er ude af drift.
301
00:19:10,950 --> 00:19:13,886
Du spurgte bartenderen, om hun kunne
bruge toilettet ovenpå, gjorde du ikke?
302
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Stuart?
303
00:19:16,756 --> 00:19:18,122
Ja, øh...
304
00:19:18,891 --> 00:19:21,053
Han sagde okay, fint,
hun kunne bruge mosen.
305
00:19:21,927 --> 00:19:23,847
Men han skulle komme
op til lejligheden med Hayley.
306
00:19:23,896 --> 00:19:24,896
Hvorfor?
307
00:19:25,698 --> 00:19:27,690
Sørg for, at hun ikke gjorde det
besvime eller noget.
308
00:19:29,001 --> 00:19:31,368
Hayley blev hamret
og hun mistede det med ham.
309
00:19:31,437 --> 00:19:32,632
På hvilken måde?
310
00:19:32,738 --> 00:19:35,902
Råber til ham, "Dickhead,
tøs." Jeg ved det ikke, sådan noget.
311
00:19:36,008 --> 00:19:37,840
Og hvordan gjorde
bartender tage det?
312
00:19:39,845 --> 00:19:41,404
Sagde bare, at vi skulle gå.
313
00:19:42,114 --> 00:19:44,879
Kunne Hayley have været det
skal du møde en kæreste?
314
00:19:46,118 --> 00:19:47,450
Hayley havde ikke en kæreste.
315
00:19:51,524 --> 00:19:54,289
Og I tilbragte alle aftenen
sammen i baren Ingen?
316
00:19:54,360 --> 00:19:56,488
Ja. Hele natten.
317
00:20:00,499 --> 00:20:01,831
Jeg er nødt til at tale med dem.
318
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
Vær modig.
319
00:20:07,406 --> 00:20:08,406
Til Hayley.
320
00:20:13,579 --> 00:20:15,309
Alt i orden, kære?
321
00:20:19,852 --> 00:20:21,320
Jeg spurgte bare
din kone, sir,
322
00:20:21,420 --> 00:20:24,948
hvis Hayley måske var på vej
til en kæreste lørdag aften.
323
00:20:25,057 --> 00:20:27,151
Hayley havde ikke en kæreste.
324
00:20:29,161 --> 00:20:31,790
Hvor du er klar over, at hun
haft kondomer i tasken?
325
00:20:32,798 --> 00:20:34,096
Hayley var 18.
326
00:20:34,166 --> 00:20:36,635
Du er kommet her for at trække vores
navn gennem mudderet, har du?
327
00:20:36,736 --> 00:20:38,204
Hvorfor skulle vi gå gennem hendes taske?
328
00:20:38,270 --> 00:20:40,330
Forstå venligst.
Det her er ikke personligt.
329
00:20:41,340 --> 00:20:43,752
Du siger, hvis vi havde vidst mere
om hende, hun ville ikke være død!
330
00:20:43,776 --> 00:20:44,776
Jeg siger ikke...
331
00:20:44,844 --> 00:20:46,884
Hvis Hayley havde en kæreste,
hun ville have fortalt Donna
332
00:20:46,979 --> 00:20:49,039
og Donna ville have fortalt mig det.
333
00:20:49,115 --> 00:20:50,913
Det har vi ikke
hemmeligheder i denne familie!
334
00:20:53,352 --> 00:20:56,516
- Hvad skulle det betyde?
- Det betyder ikke noget.
335
00:20:56,589 --> 00:20:59,718
Jeg sagde det til dig, disse bastards
er her ikke for at hjælpe os!
336
00:20:59,792 --> 00:21:01,761
Fortsæt, spadestik, jer par!
337
00:21:47,139 --> 00:21:48,266
Undskyld.
338
00:21:48,874 --> 00:21:50,365
Vi har ikke mødtes.
339
00:21:50,810 --> 00:21:52,244
DCI Alan Banks.
340
00:21:53,245 --> 00:21:54,440
Elizabeth Waring.
341
00:21:59,685 --> 00:22:03,588
Denne blå mærker her indikerer han
knælede på hende, mens han kvalte hende.
342
00:22:03,956 --> 00:22:06,516
Disse blå mærker indikerer
han kvalte hende manuelt,
343
00:22:06,592 --> 00:22:08,686
forfra. Ingen ligatur.
344
00:22:08,761 --> 00:22:10,195
Sådan.
345
00:22:10,296 --> 00:22:11,559
Er du sikker på, det var en mand?
346
00:22:12,965 --> 00:22:15,332
Hayley led
flere vaginale læsioner,
347
00:22:15,401 --> 00:22:17,563
tyder på, at hun er blevet voldtaget.
348
00:22:17,636 --> 00:22:19,935
Er der en chance for DNA?
349
00:22:20,005 --> 00:22:22,167
Jeg har vasket hendes krop,
eksternt og internt,
350
00:22:22,241 --> 00:22:24,210
og sendte prøver til laboratoriet.
351
00:22:25,778 --> 00:22:27,041
Var hun tilbageholdt?
352
00:22:27,213 --> 00:22:30,115
Der er ikke noget væsentligt
blå mærker til håndled eller ankler.
353
00:22:30,216 --> 00:22:31,411
Kæmpede hun?
354
00:22:32,251 --> 00:22:34,811
Det gør disse mennesker ikke
nødt til at binde deres ofre.
355
00:22:34,887 --> 00:22:36,698
De fortæller dem, at de ved det
hvor deres familier bor,
356
00:22:36,722 --> 00:22:39,783
eller give dem et stykke håb
de vil ikke dræbe dem, når det er overstået.
357
00:22:39,892 --> 00:22:41,292
De har en million måder
358
00:22:41,360 --> 00:22:44,296
at gøre deres ofre
gøre hvad de vil.
359
00:22:45,197 --> 00:22:49,464
Ja. jeg tænkte på
DNA under neglene.
360
00:22:54,607 --> 00:22:56,974
Det synes jeg ikke, vi skal
holde for meget håb.
361
00:22:57,810 --> 00:23:01,076
Som du kan se, Hayley
bed hendes negle for hurtigt.
362
00:23:03,349 --> 00:23:04,349
Undskyld.
363
00:23:05,351 --> 00:23:06,910
Skal vi få luft?
364
00:23:14,360 --> 00:23:17,694
- Er du ny på jobbet?
- Ja, seks måneder efter.
365
00:23:18,764 --> 00:23:21,495
Vil du fortælle mig det
med tiden vil jeg lære at afbryde forbindelsen?
366
00:23:23,068 --> 00:23:24,866
Jeg ville lyve, hvis jeg gjorde det.
367
00:23:26,805 --> 00:23:28,205
Hvad lavede du før?
368
00:23:29,508 --> 00:23:31,374
Jeg var læge på en traumeafdeling.
369
00:23:32,912 --> 00:23:34,022
Tja, hvorfor skifte til her?
370
00:23:34,046 --> 00:23:36,015
Der skal der sikkert
har været noget håb.
371
00:23:37,549 --> 00:23:40,109
Min enhed specialiserede sig
ved voldsomme skader.
372
00:23:40,219 --> 00:23:41,812
Forfærdelige ting,
373
00:23:41,887 --> 00:23:43,150
det værste.
374
00:23:45,724 --> 00:23:49,525
Jeg kom til det punkt, hvor jeg
kunne ikke tage et andet offer for at dø.
375
00:23:50,996 --> 00:23:53,625
Beklager, jeg følger stadig ikke.
376
00:23:53,732 --> 00:23:56,031
Sikkert hvert offer
det kommer til dig her...
377
00:23:56,135 --> 00:23:57,398
Men jeg kan hjælpe dem her.
378
00:23:58,537 --> 00:24:01,216
Hvad jeg ikke kunne tage var at vide
de døde kunne aldrig pege en finger
379
00:24:01,240 --> 00:24:02,572
på de mennesker, der havde dræbt dem.
380
00:24:04,376 --> 00:24:07,471
Jeg ville bruge mine evner
at prøve at gøre deres sår
381
00:24:07,579 --> 00:24:09,844
tale for dem.
382
00:24:11,116 --> 00:24:12,812
Hvis det giver mening.
383
00:24:14,019 --> 00:24:16,045
Ja, det gør det.
384
00:24:22,995 --> 00:24:26,989
Så kommer en som Hayley ind
og jeg spekulerer på, om de skal stilles for retten
385
00:24:27,099 --> 00:24:28,226
er noget værd.
386
00:24:30,169 --> 00:24:32,263
Det føles sådan
nogle gange, gør det ikke?
387
00:24:36,775 --> 00:24:38,086
Hvad kan jeg gøre for dig?
388
00:24:38,110 --> 00:24:40,909
Vi vil gerne tale med dig
om din klient, Karen Drew.
389
00:24:42,381 --> 00:24:45,351
Jeg vil ikke røbe
oplysninger om min klient.
390
00:24:45,451 --> 00:24:46,544
Hvorfor ikke?
391
00:24:46,652 --> 00:24:49,349
Hvis jeg fortalte dig det, ville du
ved hvorfor jeg ikke kan fortælle dig det.
392
00:24:51,156 --> 00:24:53,591
Lige, nu har du det
fik det af dit bryst,
393
00:24:53,692 --> 00:24:55,388
Jeg er ikke sikker på Karen
Drew ville bekymre sig om
394
00:24:55,494 --> 00:24:57,326
klientens fortrolighed
lige nu.
395
00:24:57,896 --> 00:25:01,230
Vi har lige fundet hendes lig på
myrer. Nogen skar hendes hals over.
396
00:25:03,469 --> 00:25:06,564
Altså navne og adresser
af hendes pårørende, tak.
397
00:25:09,141 --> 00:25:10,871
Karen Drew var ikke hendes rigtige navn.
398
00:25:11,777 --> 00:25:13,109
Det var Lucy Payne.
399
00:25:55,454 --> 00:25:56,649
- Annie.
- Hej.
400
00:25:56,722 --> 00:25:58,190
Jeg forstyrrer dig ikke, vel?
401
00:25:58,290 --> 00:25:59,553
Nej, det er godt at se dig.
402
00:26:00,726 --> 00:26:02,354
Ikke afbryde noget?
403
00:26:02,928 --> 00:26:03,952
Nej.
404
00:26:05,564 --> 00:26:06,564
Øh...
405
00:26:08,567 --> 00:26:10,536
- Et glas vin?
- Nej, nej, jeg har det godt.
406
00:26:13,939 --> 00:26:15,134
Ikke et socialt opkald, så?
407
00:26:18,710 --> 00:26:21,578
Alan, jeg ville have dig
at høre det fra mig først.
408
00:26:21,647 --> 00:26:23,616
Liget du sendte mig
ud til Eastvale Moor,
409
00:26:24,650 --> 00:26:25,811
det var Lucy Payne.
410
00:26:30,989 --> 00:26:33,117
Hvad mener du,
en anden Lucy Payne?
411
00:26:34,093 --> 00:26:35,117
Nej.
412
00:26:37,396 --> 00:26:38,762
Bare fuck af!
413
00:26:38,831 --> 00:26:39,958
Alle jer.
414
00:26:41,567 --> 00:26:45,026
Lucy Payne indrømmede
og blev fundet skyldig af en jury
415
00:26:45,137 --> 00:26:47,572
for bortførelsen og
mord på fem piger.
416
00:26:48,540 --> 00:26:50,702
Lucy Payne er i fængsel på livstid.
417
00:26:52,111 --> 00:26:53,773
De ville have fortalt
mig, hvis hun var flygtet.
418
00:26:54,480 --> 00:26:55,641
Det kan ikke være hende.
419
00:26:55,814 --> 00:26:59,114
To uger efter hendes dom,
Lucy blev angrebet af andre indsatte.
420
00:26:59,218 --> 00:27:01,244
- Fordi de genkendte hende?
- Sandsynligvis.
421
00:27:01,320 --> 00:27:03,516
- Så de lod hende bare gå?
- Nej.
422
00:27:03,589 --> 00:27:05,922
Sociale tjenester
gav hende et nyt navn,
423
00:27:05,991 --> 00:27:08,119
en forsidehistorie og gemte sig
hende i Mapston Hall.
424
00:27:09,628 --> 00:27:10,994
Hendes angribere,
425
00:27:11,096 --> 00:27:12,792
de smed blegemiddel
på hende, skær hende op,
426
00:27:12,898 --> 00:27:14,366
klippede hendes rygmarv over.
427
00:27:15,334 --> 00:27:19,362
Hun var lam for livet. Hun
kunne ikke tale, gå, kommunikere.
428
00:27:21,373 --> 00:27:22,613
De genkendte hende ikke engang.
429
00:27:24,243 --> 00:27:28,203
Lucy Payne tilstod hende
kriminalitet. Hun accepterede retfærdighed.
430
00:27:29,915 --> 00:27:34,944
Hvorfor ville du ikke voldtage, tortur
og myrde de piger, hmm?
431
00:27:35,420 --> 00:27:36,911
Hvad var dit svar?
432
00:27:39,658 --> 00:27:40,717
Hjælp mig.
433
00:27:42,928 --> 00:27:44,021
Behage.
434
00:27:45,364 --> 00:27:47,162
Føl noget.
435
00:27:52,371 --> 00:27:53,566
Jeg vil gerne erkende mig skyldig.
436
00:27:55,174 --> 00:27:56,301
Retfærdighed mislykkedes!
437
00:27:58,177 --> 00:27:59,354
Alan, jeg ved hvad det gjorde ved dig
438
00:27:59,378 --> 00:28:01,904
da du fik hende til at indrømme
hun vidste, hvad hun havde gjort.
439
00:28:02,014 --> 00:28:04,449
Men nogen tog
hende ud, skære halsen over,
440
00:28:04,516 --> 00:28:06,951
mens hun sad i en
kørestol, lammet,
441
00:28:07,052 --> 00:28:08,953
ude af stand til at forsvare
sig selv, og det er forkert,
442
00:28:09,054 --> 00:28:10,181
hvad hun end gjorde.
443
00:28:12,991 --> 00:28:14,926
Og det skal undersøges.
444
00:28:18,997 --> 00:28:19,997
Ja.
445
00:28:25,270 --> 00:28:26,270
Er du sikker?
446
00:28:26,672 --> 00:28:27,765
Nej, jeg kører.
447
00:28:28,540 --> 00:28:29,769
Det behøver du ikke.
448
00:28:34,046 --> 00:28:35,639
Jeg mente, du kunne tage en taxa.
449
00:28:36,815 --> 00:28:39,876
Ja, øh, jeg har brug for en klar
gå til morgenen.
450
00:28:39,952 --> 00:28:41,614
Jeg tager
dette til Rydell.
451
00:28:43,055 --> 00:28:45,286
Få backup I
nødt til at udføre jobbet.
452
00:28:45,357 --> 00:28:47,087
Nå, du ved hvem
de mistænkte er.
453
00:28:47,893 --> 00:28:49,589
Familierne af
Lucy Paynes ofre.
454
00:28:50,128 --> 00:28:54,532
Jobbet bliver at opdrage
al den sorg og elendighed igen.
455
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Jeg ved det.
456
00:28:59,738 --> 00:29:01,570
Jeg skal gøre mit arbejde, Alan.
457
00:29:03,075 --> 00:29:04,475
Kan jeg regne med dig?
458
00:29:05,978 --> 00:29:07,037
Ja.
459
00:29:08,113 --> 00:29:09,945
Det fortjente Lucy Payne ikke.
460
00:29:27,232 --> 00:29:28,359
- Godmorgen, Annie.
- Morgen.
461
00:29:30,602 --> 00:29:32,798
Ikke underligt, du
genkendte hende ikke.
462
00:29:32,871 --> 00:29:34,635
Hvad med ardannelsen
og den nye identitet?
463
00:29:34,740 --> 00:29:36,038
Hvilket ikke virkede.
464
00:29:37,509 --> 00:29:39,375
Vil du køre denne?
465
00:29:40,245 --> 00:29:41,245
Nej.
466
00:29:41,913 --> 00:29:43,609
Tror jeg er færdig med Lucy Payne.
467
00:29:45,851 --> 00:29:46,851
Hr.
468
00:29:47,419 --> 00:29:49,479
Barpige ved den røde løve
sagde hun så en gammel fyr
469
00:29:49,554 --> 00:29:51,887
stirrer på Hayley the
hele tiden var hun der.
470
00:29:51,957 --> 00:29:53,983
Troede han var en
lokal butiksejer.
471
00:29:54,092 --> 00:29:55,492
Timothy Randall.
472
00:29:59,731 --> 00:30:00,824
Jeg indhenter dig.
473
00:30:02,801 --> 00:30:04,326
Er du okay, Kevin?
474
00:30:05,070 --> 00:30:07,198
Hvad fik du fra Jamie
Morden ved Black Bull?
475
00:30:07,873 --> 00:30:10,035
Han er mit første opkald
i morges, sir.
476
00:30:11,610 --> 00:30:13,044
Handler det om Hayley?
477
00:30:15,580 --> 00:30:17,845
At drikke hjælper ikke,
ven, tro mig.
478
00:30:17,916 --> 00:30:19,316
Det vil bare gøre tingene værre.
479
00:30:19,451 --> 00:30:20,714
Det går lige ind på mig.
480
00:30:21,920 --> 00:30:24,520
Hayleys morder er stadig derude
og vi kommer ingen vegne.
481
00:30:24,556 --> 00:30:26,286
Vi gennemgår alle beviserne,
482
00:30:26,358 --> 00:30:27,724
vi er grundige og metodiske,
483
00:30:27,793 --> 00:30:29,989
vi eliminerer, så vi
gå igennem det hele igen.
484
00:30:30,095 --> 00:30:32,360
Vi fanger Hayleys morder.
485
00:30:32,431 --> 00:30:33,490
Det er vores job.
486
00:30:43,108 --> 00:30:44,974
Ikke glad for at se os, hr. Randall?
487
00:30:45,310 --> 00:30:47,006
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.
488
00:30:47,079 --> 00:30:49,913
Gik du til en drink hvornår
var du færdig med arbejdet i lørdags?
489
00:30:50,015 --> 00:30:51,677
Jeg gik efter et par
ved den røde løve, ja.
490
00:30:51,750 --> 00:30:53,412
Så fortalte vi os ikke alt.
491
00:30:53,485 --> 00:30:54,748
Jeg så ikke det var relevant.
492
00:30:54,853 --> 00:30:56,048
Højre.
493
00:30:56,121 --> 00:30:58,681
Se Hayley Daniels mens
du var derinde, gjorde du?
494
00:30:58,757 --> 00:31:00,702
Hvordan skulle jeg vide det? jeg
ville ikke have genkendt hende.
495
00:31:00,726 --> 00:31:02,661
Sir, jeg er meget ked af dette.
496
00:31:02,728 --> 00:31:04,094
Det burde jeg også mene.
497
00:31:04,162 --> 00:31:06,393
Det er bare barpigen
sagde hun så dig
498
00:31:07,399 --> 00:31:08,560
stirrende Hayley.
499
00:31:08,800 --> 00:31:10,268
Jeg lavede ikke sådan noget!
500
00:31:10,369 --> 00:31:11,735
Åh, kom nu.
501
00:31:11,803 --> 00:31:13,533
Sådan ung, smuk pige?
502
00:31:13,605 --> 00:31:16,473
Jeg vil vædde på, at du ville satse på
hende lige fra starten, ikke sandt?
503
00:31:16,575 --> 00:31:17,819
Du kan ikke tale sådan til mig.
504
00:31:17,843 --> 00:31:20,642
Du løj for politiet i
forløbet af en undersøgelse.
505
00:31:20,712 --> 00:31:23,409
Nej. Jeg sagde, at jeg ikke genkendte
hende, ikke at jeg ikke lagde mærke til hende.
506
00:31:23,482 --> 00:31:26,281
Der er en forskel. jeg mener,
hvordan kunne nogen ikke bemærke hende?
507
00:31:26,351 --> 00:31:27,842
Alle bare ben og mave og...
508
00:31:28,954 --> 00:31:29,954
Og?
509
00:31:30,655 --> 00:31:32,180
Du har lige hængt
rundt i et par timer
510
00:31:32,290 --> 00:31:34,452
og så fulgte efter hende
ind i gyderne, er det det?
511
00:31:36,361 --> 00:31:38,091
Jeg har prøvet mit bedste for at hjælpe dig.
512
00:31:39,331 --> 00:31:41,163
Jeg siger ikke et andet ord
513
00:31:41,633 --> 00:31:42,999
uden min advokat.
514
00:32:14,232 --> 00:32:15,232
Hej?
515
00:32:18,170 --> 00:32:19,638
- Jamie Morden?
- Ja.
516
00:32:19,738 --> 00:32:21,570
Er du fra politiet?
517
00:32:21,640 --> 00:32:22,938
Ja.
518
00:32:23,008 --> 00:32:25,102
Så en hård nat herinde
Lørdag aften, var det?
519
00:32:25,210 --> 00:32:26,303
Nej, det var gennemsnitligt.
520
00:32:26,411 --> 00:32:28,710
Jeg mener, bortset fra
pige, der blev dræbt, var her.
521
00:32:28,814 --> 00:32:29,857
Det er derfor du er her, ikke?
522
00:32:29,881 --> 00:32:31,645
- Kendte du hende?
- Hayley Daniels.
523
00:32:31,716 --> 00:32:32,716
Ikke rigtig, nej.
524
00:32:32,818 --> 00:32:34,796
Hun kom ind med sine kammerater
et par gange om måneden,
525
00:32:34,820 --> 00:32:36,914
men jeg kan ikke sige, at jeg kendte hende.
526
00:32:36,988 --> 00:32:38,513
har du fået
skide, hvem gjorde det?
527
00:32:38,590 --> 00:32:39,867
Hvordan var de hvornår
var de herinde?
528
00:32:39,891 --> 00:32:41,689
Beruset, selvfølgelig. Det
var lørdag aften.
529
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
Er der sket noget?
530
00:32:43,595 --> 00:32:45,393
Åh, du mener
moser bliver blokeret?
531
00:32:45,497 --> 00:32:47,074
Ja, hun ville gerne
bruge toilettet ovenpå.
532
00:32:47,098 --> 00:32:48,396
Jeg sagde, hun kunne, men
533
00:32:48,500 --> 00:32:49,677
Jeg sagde, jeg ville komme
op med hende også.
534
00:32:49,701 --> 00:32:51,345
Jeg ville ikke have hende
brækker sig over det hele.
535
00:32:51,369 --> 00:32:54,168
Ingen mangel på respekt for de døde,
men hun var fuld af brysterne.
536
00:32:54,239 --> 00:32:57,004
Så hun går ballistisk mod mig,
fortæller mig ikke at fortælle hende hvad hun skal gøre,
537
00:32:57,075 --> 00:32:58,873
hvilket jeg i hvert fald ikke havde.
538
00:32:58,977 --> 00:33:00,257
Og er det alt, du sagde til hende?
539
00:33:00,812 --> 00:33:01,905
Hvordan mener du?
540
00:33:02,214 --> 00:33:03,524
Nå, at du bare
ønskede at gå ovenpå
541
00:33:03,548 --> 00:33:05,141
for at sikre sig, at hun
ødelagde den ikke?
542
00:33:05,250 --> 00:33:07,528
Selvfølgelig var det alt, jeg sagde eller jeg
ville have fortalt dig, ville jeg ikke?
543
00:33:07,552 --> 00:33:09,987
Dette er en mordefterforskning.
544
00:33:10,088 --> 00:33:12,956
Så jeg stiller spørgsmålene
du svarer dem. Har du det?
545
00:33:13,792 --> 00:33:14,792
Ja.
546
00:33:15,794 --> 00:33:18,559
Morden siger, at han ikke gik
pubben indtil 2:30 om morgenen
547
00:33:18,630 --> 00:33:21,498
fordi han gjorde rent
toiletterne op efter vandaler, sir.
548
00:33:21,566 --> 00:33:24,161
Hvor mange udgange fra
pub i stræderne bagerst?
549
00:33:24,236 --> 00:33:26,047
Nå, der er bagsiden
døren og ølkælderen,
550
00:33:26,071 --> 00:33:28,165
men de er begge
dækket af CCTV.
551
00:33:28,240 --> 00:33:31,369
Han dukkede ikke op på noget
indtil vi fik ham til at cykle afsted klokken 02:30.
552
00:33:31,443 --> 00:33:33,708
- Noget andet?
- Han er kæphøj.
553
00:33:34,813 --> 00:33:37,874
Men hans historie matchede
en Stuart Kinsey gav os.
554
00:33:37,949 --> 00:33:41,044
Han var bare lidt vag
hvad Hayley kaldte ham, da hun mistede den.
555
00:33:42,020 --> 00:33:43,215
Hvis det betyder noget, sir.
556
00:33:43,488 --> 00:33:45,719
Tja, selvom det gjorde, er alt
dækket af kameraer.
557
00:33:45,857 --> 00:33:47,758
Okay, tilbage med
overvågningen.
558
00:33:47,859 --> 00:33:50,021
Og Kevin, det er godt arbejde.
559
00:33:51,229 --> 00:33:54,563
Hit på Stuart Kinsey, sir,
en af Hayleys venner.
560
00:33:54,633 --> 00:33:57,262
Han blev advaret seks
måneder siden for handlehastighed.
561
00:33:57,369 --> 00:33:58,969
Måske er det der
Hayley fik sit fra.
562
00:34:00,238 --> 00:34:01,433
Kevin, kom med mig.
563
00:34:08,446 --> 00:34:09,778
Stuart, Stuart.
564
00:34:09,848 --> 00:34:10,872
Åh, løb ikke!
565
00:34:12,884 --> 00:34:14,045
Kevin!
566
00:34:23,995 --> 00:34:27,557
Hvorfor løb du tør for
gyderne den nat Hayley døde?
567
00:34:33,772 --> 00:34:34,772
Okay, ja.
568
00:34:36,241 --> 00:34:37,402
Efter vi kom til Bar None,
569
00:34:37,475 --> 00:34:40,070
Jeg havde det skidt med Hayley
går alene i gyderne.
570
00:34:41,313 --> 00:34:43,248
Jeg sagde, at jeg skulle i baren
571
00:34:43,315 --> 00:34:45,835
og kneb ud gennem ryggen,
bare for at sikre, at hun var okay.
572
00:34:46,251 --> 00:34:47,651
Så hvorfor fortalte du os det ikke?
573
00:34:49,754 --> 00:34:53,191
Du vidste, at Hayley var høj på
fart, fordi du gav hende det.
574
00:34:53,458 --> 00:34:56,792
Du gik tilbage dertil, fordi du
vidste, at hun var sårbar og alene.
575
00:34:56,928 --> 00:34:59,557
Hvad? Tror du, jeg dræbte Hayley?
576
00:34:59,764 --> 00:35:01,790
Gjorde du, Stuart?
577
00:35:01,900 --> 00:35:04,802
Ingen! Det ville jeg aldrig gøre
alt for at skade Hayley.
578
00:35:09,841 --> 00:35:11,104
Jeg var forelsket i hende.
579
00:35:13,278 --> 00:35:14,473
Vidste Hayley det?
580
00:35:16,414 --> 00:35:18,280
Jeg fortalte hende, ja.
581
00:35:18,917 --> 00:35:20,112
Afviste hun dig?
582
00:35:23,221 --> 00:35:25,141
- Hvordan fik det dig til at føle det?
- Hvordan tænker du?
583
00:35:25,190 --> 00:35:26,715
Ved det ikke, fortæl os det.
584
00:35:26,791 --> 00:35:28,885
- Vred?
- Nej, nej, nej, stop!
585
00:35:28,960 --> 00:35:30,360
Intet af dette er sandt.
586
00:35:30,428 --> 00:35:31,539
Okay, det er hvad jeg har.
587
00:35:31,563 --> 00:35:34,192
Du følte dig ydmyget
fordi Hayley afviste dig.
588
00:35:34,299 --> 00:35:36,996
Du løj for os om at gå
ind i gyden for at følge Hayley.
589
00:35:37,068 --> 00:35:39,833
Og vi har dig på
CCTV løber ud af gyden
590
00:35:39,938 --> 00:35:42,533
to minutter efter Hayley
blev voldtaget og myrdet.
591
00:35:42,607 --> 00:35:44,906
Så hvis det ikke er sandheden,
du må hellere fortælle os, hvad det er!
592
00:35:45,010 --> 00:35:46,103
Okay!
593
00:35:46,211 --> 00:35:48,703
Jeg gik tilbage, fordi jeg
troede, at Hayley havde en kæreste.
594
00:35:48,813 --> 00:35:51,305
Jeg gik ind i gyderne for at
se om hun mødte ham.
595
00:35:51,416 --> 00:35:52,611
Jeg ville vide, hvem han var.
596
00:35:52,684 --> 00:35:56,416
- Og fandt du hende, Stuart?
- Nej. Nej, tak. Jeg sværger.
597
00:35:56,488 --> 00:35:59,117
Jeg ledte efter hende,
men hun var der ikke.
598
00:36:01,192 --> 00:36:02,251
Hvorfor løb du?
599
00:36:04,796 --> 00:36:06,025
Jeg hørte en dør smække.
600
00:36:08,299 --> 00:36:11,531
Og et... et dæmpet skrig.
601
00:36:19,277 --> 00:36:21,109
Jeg kunne have reddet Hayley.
602
00:36:26,251 --> 00:36:29,085
Det er okay. Det kunne du ikke have
vidste hvad der skete.
603
00:36:32,057 --> 00:36:34,356
Har du nogen idé om hvem
Hayleys kæreste er måske det?
604
00:36:38,730 --> 00:36:40,028
For et par uger siden,
605
00:36:41,132 --> 00:36:43,431
Jeg stødte ind i Hayley
på en pub uden for byen.
606
00:36:44,869 --> 00:36:46,462
Hun var sammen med Malcolm Austin,
607
00:36:48,073 --> 00:36:49,473
vores underviser.
608
00:36:50,608 --> 00:36:51,906
De sad i et hjørne
609
00:36:52,010 --> 00:36:55,037
og det havde Malcolm praktisk talt
hans tunge ned i Hayleys hals.
610
00:37:28,213 --> 00:37:29,476
Hej, makker!
611
00:37:29,581 --> 00:37:31,948
- Hej.
- Hej! Hej!
612
00:37:32,050 --> 00:37:34,349
Hej, kom af ham, makker.
613
00:37:37,956 --> 00:37:39,083
Er du okay?
614
00:37:39,591 --> 00:37:40,752
Lad være.
615
00:37:46,331 --> 00:37:47,526
Hvad tænkte du på?
616
00:37:53,404 --> 00:37:54,804
Er han hårdt såret?
617
00:37:55,774 --> 00:37:58,403
Nej. Du skal nok få det
af med almindeligt overfald.
618
00:38:01,279 --> 00:38:04,249
Hvad har du det godt med
din familie i fængsel?
619
00:38:04,315 --> 00:38:05,315
De har brug for dig!
620
00:38:07,118 --> 00:38:08,118
Højre.
621
00:38:10,121 --> 00:38:14,320
Hvis det var dit barn
voldtaget og kvalt,
622
00:38:15,293 --> 00:38:18,161
fortæl mig, at du ikke ville
har gjort det samme.
623
00:38:32,811 --> 00:38:35,042
Intet fra familierne til
Lucy Paynes ofre, så?
624
00:38:35,113 --> 00:38:36,206
Åh, vi har rigeligt.
625
00:38:36,281 --> 00:38:38,682
Hovedsageligt at politiet lod
dem ned, men det gjorde Gud ikke.
626
00:38:38,750 --> 00:38:41,549
Ja. Og de håbede
Lucy Payne led.
627
00:38:41,653 --> 00:38:43,349
Retfærdigheden skeet, så vidt
som de er bekymrede.
628
00:38:52,697 --> 00:38:54,188
Dr. Waring.
629
00:38:54,299 --> 00:38:55,543
Er du her for at gennemgå sagen?
630
00:38:55,567 --> 00:38:58,264
Ja. Og Elizabeth, tak.
631
00:38:58,369 --> 00:38:59,928
Elizabeth. Ja, denne vej.
632
00:39:03,842 --> 00:39:06,710
Voldtægt og mord på en
ung pige på vores dørtrin.
633
00:39:08,646 --> 00:39:09,646
Så hvad nu, Alan?
634
00:39:10,615 --> 00:39:12,193
Nå, det er muligt
at Hayley skulle
635
00:39:12,217 --> 00:39:14,209
at overnatte
hjemme hos hendes lærer.
636
00:39:14,285 --> 00:39:16,049
Malcolm Austin, sir.
637
00:39:16,120 --> 00:39:17,486
Vi får baggrund om ham.
638
00:39:17,555 --> 00:39:19,366
Og så må vi se hvad
han må sige for sig selv.
639
00:39:19,390 --> 00:39:20,722
Hr?
640
00:39:20,792 --> 00:39:21,792
Ja, Kevin.
641
00:39:23,127 --> 00:39:26,325
Det er bare... Morderen
bar kondom.
642
00:39:27,899 --> 00:39:29,959
Det tyder ikke på
planlægning fremad?
643
00:39:30,034 --> 00:39:32,936
Jeg mener, det kunne Hayley ikke
Daniels være den første i en serie?
644
00:39:33,004 --> 00:39:36,372
Nå, jeg har beskæftiget mig med serier
mordere. De er ikke almindelige.
645
00:39:36,441 --> 00:39:37,966
De fleste mord er opportunistiske.
646
00:39:38,042 --> 00:39:40,671
Ja, men er det ikke
mere om placeringen?
647
00:39:40,778 --> 00:39:42,508
Jeg mener, helt sikkert han
venter bare i gyderne.
648
00:39:42,614 --> 00:39:44,606
Han kender et offer
vil altid komme forbi.
649
00:39:44,682 --> 00:39:45,682
Kevin...
650
00:39:45,750 --> 00:39:47,127
Skulle vi ikke have
mænd på stræderne, sir?
651
00:39:47,151 --> 00:39:48,676
Jeg tror, han har en pointe.
652
00:39:50,355 --> 00:39:51,789
Som DCI Banks påpegede,
653
00:39:51,890 --> 00:39:53,916
morderen forsigtigt
lagde Hayley på sin side.
654
00:39:54,893 --> 00:39:58,591
Min erfaring er engangs
mordere får ikke sådanne problemer.
655
00:39:59,530 --> 00:40:01,226
I de tilfælde, at
jeg har beskæftiget mig med,
656
00:40:01,332 --> 00:40:03,995
hvor lignende forsøg har gjort
lavet for at dække over et mord,
657
00:40:04,068 --> 00:40:07,368
det er fordi morderen handlede
på impuls og derefter panik.
658
00:40:07,438 --> 00:40:10,033
I tilfældet med Hayley Daniels,
659
00:40:10,141 --> 00:40:13,305
Jeg kigger ikke på en
kontrolleret eller praktiseret morder.
660
00:40:20,518 --> 00:40:24,182
Hayley var en vidunderlig,
lys ung kvinde.
661
00:40:24,289 --> 00:40:26,588
Vi har besluttet at præmiere
hendes diplom posthumt.
662
00:40:26,691 --> 00:40:28,171
Det vil betyde meget
hendes familie og...
663
00:40:28,259 --> 00:40:31,195
Mr Austin, hvor var det
dig lørdag aften?
664
00:40:31,996 --> 00:40:33,020
Mig?
665
00:40:33,798 --> 00:40:35,130
Jeg var ude med venner, hvorfor?
666
00:40:35,199 --> 00:40:37,430
Kan du give os deres navne?
667
00:40:37,568 --> 00:40:39,935
Faktisk var jeg med. Undskyld.
668
00:40:40,004 --> 00:40:41,939
Var du inde eller ude, Malcolm?
669
00:40:42,173 --> 00:40:44,642
I. Undskyld. Ser tv.
670
00:40:44,709 --> 00:40:47,076
- Med nogen?
- Nej.
671
00:40:47,178 --> 00:40:48,202
Venter du på Hayley?
672
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
Nej.
673
00:40:50,381 --> 00:40:52,421
Hvorfor i alverden skulle jeg det
vente på Hayley?
674
00:40:52,650 --> 00:40:55,250
Fordi vi har fået at vide, at du
og Hayley havde en affære.
675
00:40:57,488 --> 00:40:58,488
Ja.
676
00:40:59,924 --> 00:41:00,924
Hvis?
677
00:41:02,193 --> 00:41:06,324
Dit DNA matcher sporene af DNA
vi fandt på Hayley Daniels' tøj.
678
00:41:07,498 --> 00:41:08,966
Det er bare ikke muligt.
679
00:41:09,334 --> 00:41:12,793
Du valgte Hayley Daniels
i den røde løve, ikke?
680
00:41:12,870 --> 00:41:16,068
Så ventede du, indtil du
så hende gå ind i gyderne alene.
681
00:41:16,174 --> 00:41:17,972
Nej. Om mit liv. Nej.
682
00:41:18,042 --> 00:41:19,510
Du fulgte efter
hende ind i gyderne,
683
00:41:19,610 --> 00:41:22,205
trak hende ind i din
lagerrum og voldtog hende.
684
00:41:22,280 --> 00:41:23,304
Ingen!
685
00:41:23,414 --> 00:41:27,010
Så når du er færdig og du
indså, hvad du havde gjort, gik du i panik.
686
00:41:27,085 --> 00:41:28,883
Og det er da
du myrdede hende.
687
00:41:28,953 --> 00:41:30,046
Behage.
688
00:41:30,121 --> 00:41:31,121
Kan jeg bare starte igen?
689
00:41:31,189 --> 00:41:32,282
Og næste morgen,
690
00:41:32,357 --> 00:41:35,088
du skyndte dig tilbage til din
lagerrum, fuld af anger,
691
00:41:35,159 --> 00:41:38,027
og du prøvede at klare det
se ud som om hun sov.
692
00:41:38,129 --> 00:41:39,620
Mr Banks, jeg beder Dem...
693
00:41:39,731 --> 00:41:43,190
Hvorfor skulle du ellers lyve for
os om de 10 minutter?
694
00:41:43,301 --> 00:41:46,931
Nej, nej, nej, nej, nej.
695
00:41:48,006 --> 00:41:49,474
Sigt ham, sergent.
696
00:41:51,042 --> 00:41:53,068
Tro mig venligst. jeg
sværger jeg gjorde hende ikke ondt!
697
00:41:53,177 --> 00:41:54,617
Timothy Randall,
du er anholdt
698
00:41:54,679 --> 00:41:57,205
for voldtægt og mord
af Hayley Daniels.
699
00:41:57,281 --> 00:41:59,750
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar
700
00:41:59,851 --> 00:42:02,821
hvis du nu ikke nævner noget
du senere kan stole på i retten.
701
00:42:11,429 --> 00:42:13,591
- Annie.
- Tillykke.
702
00:42:13,698 --> 00:42:15,690
Tak, hvad vil du have?
703
00:42:15,767 --> 00:42:17,827
Fuldt efterforskningshold
og en pakke chips.
704
00:42:18,636 --> 00:42:19,763
Behage?